IRON MONKEY
Vous devez admettre...
Le projet du gouverneur est ingénieux.
Pourvu qu'il amasse des ressources alimentaires de l'état...
Sûr, tous ces réfugiés travailleront pour les miettes.
Et quand il vend enfin cette nourriture...
Il fera une fortune !
CHEKLANG DE PALAIS DE JUSTICE DU GOUVERNEUR
Les moines de Shaolin sont comme ça.
Ils ne pourront pas résister à notre dim-sum.
Honorables visiteurs, nous vous avons fait un snack de minuit.
ChiefFox, si vous vous souciez moins de la nourriture...
Et plus de la sécurité, vous n'auriez pas besoin de notre aide.
Juste un peu. C'est si délicieux.
Nous n'a pas de temps pour des dim-sum !
Jusqu'à ce que nous arrêtions le Singe en fer...
Virez vos hommes d'ici !
Ces moines de Shaolin sont si sévères !
Je devrais les corriger, mais je préfères plutôt un snack.
Je ne peut pas respirer. A qui est ce pied dans mon visage ?
Hé, revenez ici !
Si le Singe en fer vous voit, il trouvera mon trésor...
Et le voler !
J'aime juste le contact de l'or.
Vous vous baignerez dedans quand le Singe en fer sera capturé.
Vite, quelqu'un vient.
Le gouverneur, monsieur.
C'est juste moi, monsieur.
Je vous ai apporté de la soupe de nageoires de requin.
Vous ne voyez pas que je suis occupé ?
Garder la soupe chaude... et n'en mangez pas !
Osez en goûter, et vous me le paierez !
Je n'oserait pas, monsieur. -Ils sont sur le toit !
A l'est !
Pas même un oiseau peut échapper mon nouveau piège.
Le Singe en fer n'a pas la moindre chance contre nous.
Etes-vous sûr de cela ?
Allons-y !
Vous, par ici !
Je l'ai eu.
Maitre, c'est nous.
Hors de notre chemin, bouffons !
Il veut nous tromper. Tenez vos positions.
Ai !
Uhh !
-Hyah ! -Uhh !
Hyah !
Aah !
Je vais vous apprendre une leçon.
Vous ne pouvez pas battre le vertueux !
Vous êtes vertueux ?
Comment peux t-il être vertueux...
Et défendre un officier corrompu ?
Il est dans ma maison !
Vous êtes mon préféré. Vous pouvez m'aider à protèger mes bijoux !
Protégez les vous-même. -Reviens, mon amour.
Cheng d'officier, déclenche le piège !
Vous n'êtes pas si intelligent. Je vous ai eu enfin !
Uhh !
Abaissez le filet. Vous n'avez pas été blessé, monsieur ?
Vous avez dit que mon nouveau piège ne pouvait pas échouer !
Allez le trouver !
-Vérifiez le toit. -Oui, monsieur.
Shaolin punks.
Attention là-haut !
Cette poste m'a coûté une fortune. Je ne renonçerait pas à cette récompense.
Votre Excellence, je suis heureux de vous confirmer...
Le Singe en fer rentrera bredouille.
Qu'est-ce que ceci ?
Ma soupe de requin ! Je vous ai averti ! Dites adieu à votre salaire !
Dans la lutte, la soupe a frappé mon visage.
Monsieur, le Singe en fer a disparu.
Puisque vous ne pouvez pas capturer un criminel ...
Tous vos salaires sont également envolés.
Je suis entouré par des imbéciles !
Hé, à quelle équipe appartenez-vous ?
Ne clignez pas des yeux, ou vous rateriez une chose amusante.
Il est de retour !
Merci pour la donation, votre Excellence.
Vous...
‹› Les réfugiés apprécieront certainement votre aide.
‹› Donnez de la nourriture...
Que vous avez gardé à l'entrepôt, ou vous me reverrez › › !
Ils ont élevé la récompense pour le Singe en fer.
Encore ?
Chef, nous apprécions votre offre...
Pour nous introduire auprès du gouverneur.
Ceci pourrait être profitable pour nous tous.
Commencer aujourd'hui, un tribut pour Son Excellence.
Avec son consentement, notre maison close sera une mine d'or.
Nous avons des moines déchus pour contrôler la sécurité...
Et des filles réfugiées désespérées pour le divertissement.
Un petit quelque chose pour vous.
Son Excellence est de mauvaise humeur. Je dois être circonspect.
Gardez-le. S'il est volé, je ne peux pas me permettre de le remplacer.
-Est-ce le Singe -- -Chut !
Ce nom porte malheur.
Il m'a coûté mes hommes et leurs salaires.
Nous ne pouvons pas nous permettre des frais médicaux...
Alors votre donation est une grande aide pour tous.
Venez et remerciez M. Chan.
Merci.
-Gorge rêche ? -Oui.
-La diarrhée ? -Oui ! Et je suis très fatigué.
Bien, donnez moi juste votre main.
De quoi suis-je souffrant ?
Vous êtes un obsédé sexuel, et vos reins sont fragiles.
Vous mangez trop de soupe de requin. Cette nourriture vous excite.
Vous êtes trop faible pour une nourriture si riche.
Mais la soupe de requin est si délicieuse.
Vraiment, je ne suis pas si faible !
Vous aurez besoin de la médicament.
Vos frais seront 100 taels.
100 taels ?
Je n'ai pas cet argent, docteur.
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Je ne vous ferais rien payer.
Merci.
C'est ignoble ! Ma médecine devrait être gratuite aussi.
Vous êtes un homme riche. Votre médecine coûte cher.
Si vous ne pouvez pas vous le permettre, je peux vous en donner pour moins cher.
Je peux me le permettre. Paies-le.
Il aime prendre son médicament. Merci.
-Docteur. -Regardez bien.
-Docteur Yang. -Chef Fox.
Regardez tous ces malades.
Ils sont tous des réfugiés ?
Ils viennent d'aussi loin que Hai Ning.
Certains ont marché pendant trois jours.
La plupart ont des symptômes de la peste.
La peste ?
Cela est horrible.
Miss Orchidée.
Obstipantia, le ginseng...
Vérifiez la liste. Ne prenez pas la mauvaise herbe.
Miss Orchidée.
Chef Fox, quel est votre problème ?
Rien encore, mais ces gens malades me rendent nerveux.
J'ai entendu que le Singe en fer a été arrêté. Est-ce vrai ?
Je l'ai eu avec ma prise du serpent broyeur.
Il ne pouvait pas bouger !
J'étais sur le point de lui infliger le coup du Dragon Volant.
-Êtes-vous blessé ? -Oh, mon épaule !
Ca a dû être un grand soulagement de l'attraper enfin.
Tant de mes hommes furent en danger...
J'ai dû le relâcher.
Vous avez toujours un nouveau coup pour attraper le Singe en fer.
Mais toujours vous le relâchez.
Vous lui donnez trop de chances.
Je dois lui devoir quelque chose d'une vie précédente.
Il m'a torturé jusqu'à ce que j'arrive ici.
Mais un jour, je déchirerai le masque de ce lâche !
Chef Fox, regardez votre main.
Chaud ! Chaud !
Quelle peau délicate !
Aimeriez-vous être touché ?
Ma maison close pourrait voir une touche douce.
-Allez vous faire voir ! -Sale pute !
Envoyez vos putes ailleurs.
Oh, ChiefFox ?
Nous sommes amis. S'il vous plaît pardonnez-moi.
Cette clinique est sous ma protection.
Je ne tolérerai pas un comportement indécent ici !
Chef Fox, je suis déshonoré. Permettez-moi de garder mon honneur.
100 taels d'or devraient éclaircir des choses.
Comment osez-vous me soudoyer à la vue de tous !
Mettez-le en prison.
Comment osez-vous ? Moi, un homme puissant.
Qui ne rencontrera jamais le gouverneur...
Sans mon introduction.
Allez !
Chef Fox, merci beaucoup.
Prenez cet onguent pour vos hommes. Appliquez sur leurs blessures.
Bientôt ils se sentiront mieux.
-Je vous remercies. -Au revoir.
J'ai poursuivi le Singe en fer jour et nuit.
Mais il va tomber bientôt.
J'espère qu'il restera chez lui ce soir.
Reposez-vous.
Bonjour, Dr.Yang.
Bonjour.
Vous ne pensez pas qu'il pourrait être le Singe en fer ?
Ahh. Tout le monde a l'air du Singe en fer pour moi.
Hai !
Ajoute plus d'écorce. Ca sera meilleur.
Mais la soupe goûte déjà comme un arbre.
Quel était cela ?
C'est du vrai or du Singe en fer.
Donnes-le moi, je suis responsable.
Qui m'a lancé ça ?
‹› Ne pas être avide. ‹›
Je ne suis pas avide. Je partage avec tout le monde.
Merci, Singe de Fer.
Le bâtiment tombe !
Non, c'est de l'or du Singe en fer.
Soyez béni, Singe de Fer.
Pas de relâchement !
Il y a beaucoup de réfugiés d'où vous venez.
Je peux vous remplacer demain.
Plus vite, ou voulez-vous plus de coup ?
Mais nous n'avons pas mangé aujourd'hui.
Cela me rappelle.
Retournez au travail, ou je vous renvoies au fossé où je vous ai trouvé.
Un rat mort !
Qui m'a lancé ça ?
Vous êtes dégoûtant !
Le Singe en fer existe vraiment.
Singe en fer !
Voulez-vous de l'aide ?
Même cette averse ne peut vous décourager.
Vous pourriez être blessé sans moi.
Le gouverneur vous déteste autant qu'il aime l'argent.
C'est cher à nourrir, neuf femmes.
Légumes et haricot toujours.
Ca me rend malade !
Vous êtes le gouverneur, pourtant nous mangeons comme des paysans.
Si je n'avais pas si bien caché mon or, vous n'auriez rien à manger.
Je serai mieux dans une maison close.
Vous pensez être facile à supporter vous neuf ?
Je suppose que vous voulez que je vende de la nourriture de l'entrepôt de l'état.
Et faire payer une fortune à nos réfugiés.
Alors vous pourriez faire un festin.
Tous ce qui vous importe, c'est manger.
Vous pouvez m'aider.
Vous avez déjà pris mon salaire.
Je n'ai pas besoin de votre petit salaire. Ouvrez l'entrepôt pour moi !
Monsieur, c'est une lettre de la capitale !
Le maître, est-ce une promotion ?
Félicitations !
Le Ministère Royal ?
Ca vient du Singe en fer.
Il ne vous reproche rien, n'est-ce pas ?
Pourquoi êtes-vous toujours ici ? Capturez ce Singe !
Arrêter quiconque pourrait être le Singe en fer.
-N'importe qui et tout le monde. -Oui, monsieur !
Hai ! Huh !
-Comment appelez-vous cette passe ? -Le Poing du Singe.
- Le poing du singe? -Oui.
-Allons-y! -Qu'ais-je fait?
Nous savons que vous êtes le Singe en fer.
Ah-choo !
Vous avez l'air d'un singe. Arrêtez-le.
Mais j'ai juste éternué.
Vous avez éternué comme un singe. Capturez-le !
De la poudre écrasée de singe.
Que vendez-vous ?
Ne pas mentionner le mot ‹› singe › ›.
-Regardez-vous. -Vous n'avouez pas ?
Vous devez être au courant de quelque chose! Vous venez avec nous !
-Plus serré. -Ok papa.
Papa.
T'es assez vieux marcher seul maintenant.
Réciter la liste d'herbe.
Chiretta, bon pour le sang. Le ginseng, bon pour la respiration.
Le crocodile, guérir l'arthrite. Le lézard pour le poison.
Tin-tsi..
-Aah ! -Guérir grossir, vous trompez.
Tin-tsi, guérir grossir, vous trompez !
-Monsieur. -Maître Wong.
-Vos herbes sont prêtes. -Les envoyez ça à l'auberge.
Nous partons pour Fu-shan dans la matinée.
Certainement.
C'est tout le travail que vous avez effectué en une journée ?
Vous pensez que ceci est une maison de charité ?
Si vous ne pouvez pas gagner de l'argent pour moi, volez-en.
-Qui a fait cela ? -Fei-Hong.
Vous êtes trop vieux pour jouer avec ceci.
Tu veux parier ?
Aller à l'auberge et pratiquer votre jeu de jambes. Quatre heures minimum.
Fouilles sa poche.
Comment ça ? Vous faites les poches à votre âge ?
Je ne le ferai plus, monsieur.
Ca ira pour cette fois, mais ne recommences pas.
Vous avez de la chance ! Je dois m'entraîner quatre heures.
Quel ce qui ne va pas avec l'entraînement ?
Quel ce qui ne va pas avec le vol ?
Dois-je vous montrer ?
Aah !
Il est bon. Pourrait-il être le Singe en fer ?
Peut-être.
Hé, vous, venez avec nous !
Il m'a volé.
je n'ai rien vu, sauf que vous combattiez !
Mouvement ! Accéléreration !
Ne prends pas cet air innocent.
Derrière ces visages innocents...
L'un de vous est ce diable, Singe de Fer.
Avouez !
Ceci ne doit pas être désagréable.
Je ne souhaite pas vous garder tous ici.
Je veux seulement le Singe en fer.
Vous pourriez rentrer à la maison juste à temps pour...
le Singe en fer se montre.
Monsieur, que Singe vous montre ses fesses!
Huh ? Comment osez-vous faire honte à ce tribunal ?
Je hais l'indécence.
Mettez-le au cachot.
Monsieur, vous pourrez manger du cerveau de Singe ce soir.
Ne dites rien à mes femmes.
Si personne n'avoue, vous serez chacun condamné à une amende cinquante taels.
-Seulement cinquante taels ? -Est-ce approprié ?
Ceci est sérieux. Nous devrions les condamner à une amende cinq cent taels.
Ou ces crétins pensent-ils que ce devrait être plus ?
-Oh, non, monsieur. -Pitié.
Si vous n'avez pas d'argent, nous avons une autre peine.
Le Singe en fer, où êtes-vous maintenant ?
Un vrai héros se montrerait, ou préférez-vous l'humiliation ?
Huh ? Ah ! Ahh !
N'ayez pas l'air si contrarié !
Torturez-le !
Papa ! Vous ne pouvez pas laisser faire ceci sans la preuve !
Comment osez-vous !
Il vous dit comment gouverner ?
Vous apprendrez à respecter mon tribunal, mon petit garçon.
Marquons-le maintenant !
-C'est juste un gosse. -Tenez-le, l'officier.
Chef Fox, voulez-vous être torturé, aussi ?
Votre Excellence, c'est seulement un garçon.
Il ne peut pas être le Singe en fer.
C'est seulement un garçon et il ne peut pas payer l'amende. Peine pleine !
Ne bougez pas.
Aah !
Relâchez ces gens innocents !
Ha ha ha ha ha ! Les relâcher ?
La seule raison qu'ils sont ici, c'est pour votre promotion !
Vous êtes pris au piège ! Prenez positions !
Tuez-le !
Il est dehors. Courez-lui après !
Aah !
Vos actions prouvent que vous n'êtes pas capable de gouverner.
Monsieur, il vous manque un sourcil.
Quel type du monstre raserait mon sourcil ?
Le Singe en fer, vous n'êtes pas un héros.
Ces gens innocents ne devraient pas être ici...
Si ce n'était pour vous.
Hyah !
Aah !
Ohh, mon pied !
Pourquoi combat-il le Singe de Fer ?
Réglez les échelles maintenant.
Aah !
Hyah !
C'est un gosse !
-Fei-Hong, allez-vous très bien ? -Ca va.
Hee.
Vous étiez grand.
-Mon père est connu à -- -Quiet, fils.
-Merci. -Je vous en prie.
Il est aussi puissant que le Singe en fer.
Monsieur, l'apparence de Singe en fer...
Prouve que nous sommes innocents.
Pouvons-nous partir maintenant ?
Non ! Vous pourriez être son partenaire.
Jusqu'à ce qu'il soit pris, personne ne sera relâché.
Très sage, monsieur.
Monsieur, soyez clément ! Laissez-nous partir !
Monsieur, Wong Kei-ying arrêtera le Singe en fer.
Laissez-les partir.
Etes-vous Wong Kei-ying de Fu-shan ?
-Oui, monsieur. -Enchanté.
Wong Kei ying ! Il est célèbre !
Plus célèbre que me ?
Wong Kei-ying, je ? Je serai clément cette fois.
Vous avez sept jours pour arrêter le Singe en fer.
Entretemps, nous tiendrons votre fils.
Mon fils ?
Restez en ville.
Si vous ne pouvez pas prendre le Singe en fer...
Vous rejoindrez votre fils.
Congédié !
Serais-je seul ?
Je l'arrêterai bientôt.
Ne vous inquiétez pas, je garderai un oeil sur lui.
Merci.
Libérez-les.
Il aide le gouverneur à capturer le Singe en fer.
Ce qu'un bâtard !
Nouilles délicieuses et chaudes.
Un bol de nouilles pour vous ?
Vous les aimerez. C'est la recette de ma mère.
Un bol, s'il vous plaît.
Etes-vous le l'un deceux qui a combattu avec le Singe en fer ?
-Oui. -Vous devriez avoir honte.
Je ne vous vendrai rien ! Partez !
-Pourquoi ? -Pourquoi ? Demander une voyante pourquoi.
Je voudrais deux petits pains, s'il vous plaît.
Je ne vend pas de petits pains à des types dans votre genre.
Mon genre ?
Je peut payer !
Je ne vous vendrait rien !
-Foutaises. -Wong Kei-ying me vole !
A l'aide ! Wong Kei-ying me vole !
Bâtard !
Voulez-vous un petit pain ? Cinq taels chacun.
C'est cher !
C'est bon marché. Je risque ma vie pour ça.
J'arrête. Je suis désolé.
Petits pains chauds.
J'en prends vingt.
Merci.
Avez-vous faim, monsieur ?
Ce petit pain est sale. Vous devez être très affamé !
Je suis heureux d'avoir ceci.
Je n'ai pas mangé depuis deux jours.
Ici personne ne me vendra de lquoi manger.
Ca peut être dur pour les étrangers ici.
Ne mangez ça.
Pourquoi n'entreriez-vous pas boire une bonne soupe ?
Soupe !
Je suis si affamé. Juste la pensée d'une soupe me retourne l'estomac.
Si que vous aviez du riz...
Maitre Wong...
-Comment allez-vous ? -Pas trop mal.
Soyez patient. Je serai prêt bientôt.
Maitre Wong...
Nous avons ici un chili spécial ici, appelé ‹› Sueur ›. ›
Juste une bouchée, et vous serez en sueur.
Essayez.
C'est excellent.
-Avez-vous soif ?
Gardes une pièce pour la soupe, ok ?
J'ai seulement une petite gorgée d'eau pour nettoyer mon palais.
Ainsi je goûterai mieux votre soupe.
Utiliser un tablier la prochaine fois que vous nettoyez votre palais.
Miss Orchidée. Laissez-moi vous aider.
Je vous prépare quelques plats Cantonais rapidement.
Cela paraît délicieux !
Maitre Wong, vous êtes un fin cuisinier.
Ma femme n'est plus, donc je me suis mis aux travaux ménagers.
Ha ha ! Maitre Wong...
Nous sommes honorés de vous avoir en cuisine.
C'est juste de la simple nourriture Cantonaise.
Un goût du nord ici dans le sud.
Laissez-moi vous montrer comment nous préparons les nouilles ici.
Le premier brin est une bénédiction de Dieu.
La seconde est pour la bonne chance.
La troisième pour la paix et la prospérité.
Bon !
Bienvenue dans notre maison.
A nos nouveaux amis.
Santé !
Maitre Wong, quelque chose ne va pas ?
Je pense à mon garçon.
Votre festin est délicieux...
Mais mon jeune fils est dans la prison du gouverneur.
Je ne sait pas s'il a mangé quelque chose.
Dr. le Yang, avez-vous entendu parler du Singe en fer ?
J'ai entendu les rumeurs. Vous le cherchez ?
Si je l'attrape, je lui coupe la tête !
Etes-vous son ennemi ?
Le gouverneur retiendra mon fils jusqu'à ce que j'arrête le Singe en fer.
Si je peux le prendre...
Mon garçon et moi pourront rentrer à Fu-shan.
Si je ne puis...
Quel est le nom de votre fils ?
-Wong Fei-Hong. -Wong Fei-Hong.
Je ne vous ennuierai pas plus.
Le plus tôt je prends le Singe en fer, le plus tôt je reverrai mon fils.
Dr. Yang, Miss Orchidée, je me souviendrai de votre aide un jour.
-Bonne nuit. -Bonne chance.
Miss Orchidée...
Je sais. Vous voulez sauver votre garçon maintenant.
Un cachot n'est pas un endroit pour un garçon.
Nous prendrons le pot à pharmacie. Il peut en avoir besoin.
Donnez-nous de l'eau.
Nous n'en avons pas eu depuis des jours.
Fermez-là !
Pourquoi l'enfant dort-il toute la journée ?
Allez-vous très bien ? Pouvez-vous m'entendre ?
Ah. Maintenant vous avez à boire.
-Chef Fox ! -Ouvrez le portail.
Wong Fei-Hong, vous avez un visiteur.
Son front est chaud, sa bouche est sèche.
Dr. Yang, qu'a t-il ?
Il ne peut pas rester ici plus longtemps.
Il a de la chance que nous l'ayons trouvé.
-Sa peste peut être contagieuse. -La peste ?
Allons ça ira. Ne vous affolez-pas.
Nous ne nous affolons pas.
Le Ministre Royal arrive dans deux jours.
Je n'ai pas le temps d'ausculter ce garçon.
Je ne sais pas quoi dire à son père.
Chef Fox...
Les conditions sont trop rudes ici.
Permettez-lui de rester avec moi.
Hmm. Désolé de vous ennuyer.
Vous tous fermez-la à propos de ceci !
D'accord.
Mettez-le dehors.
Le parapluie du père...
Maitre Wong.
Venez et prenez un en-cas.
Ca me parait raisonnable.
Il n'y a pas de table ici, mais la nourriture est bonne.
La vue n'est pas mauvaise non plus.
Servez-vous.
Chef Fox, merci de vous occuper de mon fils.
Je suis heureux d'aider, mais pour tous nos bienje vous en pries
Capturez le Singe en fer rapidement.
Avec le Ministre Royal qui vient...
Le gouverneur enrage.
Il est à fleur de peau.
Nuirait-il mon fils ?
Caapturez le Singe en fer pour moi...
Et je protègerai votre fils pour vous, bien ?
Le Singe en fer ?
Attendez-moi !
Lequel de vous est le Singe en fer ?
Jesui le chef Fox. Vous êtes en état d'arrestation !
Ces bâtards ont enlevé une femme !
Aah !
Uhh !
Gah !
‹› Poing Shaolin › › ?
Vous utilisez le Kung-Fu Shaolin !
Et alors ?
Etes-vous étudiants de Shaolin ?
-Hai. -Huh !
Un moine ?
Uhh.
Hyah !
Le ‹› la Super griffe de l'Aigle › › !
Vous êtes étudiant du traitre de Shaolin, Hin-Hung ?
Nous Shaolin ne sommes pas dévoués au Ministère Royal.
Hai !
Uhh !
Hyah !
Uhh !
Papa, regardes dehors !
Voici venir le Singe en fer.
Faire attention !
Fei-Hong.
C'est vous.
Dis à papa que je vais bien.
-Uhh !
Le vieux se soucie du jeune.
Le jeune se soucie du vieux.
Comme de raison.
Je sais qui vous êtes.
Qu'a-t-il dit ?
Demandez-lui quand il se réveillera.
Miss Orchidée, vos clients attendent !
Mon fils ?
Mon fils.
C'était juste une autre bouche à nourrir.
Restez de garde. Retournez travailler.
Vous voulez rejoindre votre bâtard ?
Chienne !
Je rachèterai Miss Orchidée.
Ceci vaut plus que son corps mort.
Hai !
Vous ne pouvez pas entrer ici. C'est la maison du gouverneur.
Merde. Où est ce petit bureaucrate ?
Hé ! Vous ne pouvez pas entrer là !
Vous devez avoir une invitation pour voir Son Excellence.
Idiot ! Le Ministre Royal n'a pas besoin d'une invitation.
Ne pas frappez pas ces idiots avec le Ventilateur Royal.
Le Ventilateur royal ?
Je me souviens très bien de cette maison...
Mais je ne vous ai pas vu lors de ma dernière visite, hmm ?
Etes-vous nouveau ici ?
Je suis arrivé ici il y a seulement deux ans.
Avez-vous vérifié son identité ?
Je n'ai pas osé ! Je suis juste un officier junior.
Ohh !
Vous bavez trop.
Donnez-moi un baiser !
Voyons ce sourcil.
Vous aurez un sourcil tondu si vous continuez à vous débattre.
Faites-moi beau pour mes sujets, mon ange.
Huh ?
Hmm ?
-Qui êtres-vous ? -Vous ne m'attendiez pas ?
Au milieu du jour, et vous jouez dans le bain ?
Huh ?
Ohh !
Votre Excellence.
Le besoin de voir vos livres. Habillez-vous.
Oui, monsieur.
Vite ! Je suis très occupé.
Le Ventilateur Royal ?
-Votre Excellence. -Est-qui vraiment le Ventilateur Royal ?
J'ai eu l'honneur d'être frappé par lui !
Avez-vous vu son cachet officiel ?
Je suis juste le chef de la sécurité. je n'ai pas osé demander.
Vous êtes inutile.
Donnez-moi mes vêtements !
Hmm. Hmm !
Huh !
Vous vous appelez gouverneur ?
Ma fille de six ans ferait mieux que vous.
Monsieur, pardonnez-moi.
Emportez-le.
Heh heh heh heh.
Monsieur, je crains de devoir vous demander voir votre titre officiel.
Vous êtes vert. C'est ppour cela que vous ne me connaissez pas.
Heh heh heh heh.
Amenez ma serviette.
Qu'est t-il arrivé à tous mes papiers ?
-Quel est ceci ? -Huh ?
Le Singe en fer !
Le Singe en fer ? Vous devez plaisanter !
On ne plaisante pas avec le singe de fer, monsieur.
Il a terrorisé notre province pendant des années.
Pourquoi pensez-vous que je suis ici, imbécile ?
Ce que je veux savoir, c'est...
Comment a t-il pu entrer dans la maison du gouverneur...
Sans être vu de vos hommes ?
Pardonnez-moi.
Quelqu'un a interverti mes papiers avec ce dessin !
Appelez le tribunal !
Vous tavez l'air innocent, mais l'un de vous est le Singe de fer.
Avouez maintenant !
-Qui a volé le cachet ? -Rapportez-le !
N'essayez pas de vous poser en victime.
Votre Excellence, une amende est dans l'ordre.
Je suis un ministre généreux. j'aime mes citoyens.
Vous ne pouvez pas être généreux avec ces imbéciles.
Hmm.
Ca me semble familier.
Ca sonne comme vous. Cela prouve que vous êtes son égal.
Qui avouera ?
Je dois vous corriger !
Très sage, monsieur. Enseigner ces hommes le respect !
Chef Fox!
-Monsieur. -Je sais que c'est vous.
Donner au gouverneur Cheng trente coups !
Monsieur, c'est un ordre ! Je ne peux pas refuser.
Faites-le maintenant !
Attendez !
Attendez, je peux avoir quelque chose qui peut aider !
Quoi ?
Aïe !
Hmm ?
Votre Excellence, ces documents peuvent-ils aider ?
Hmm.
Vous avez été très avisé de trouver ces documents si rapidement.
Venez ici.
Votre Excellence, encore ?
Hmm.
Monsieur.
Vous êtes trop intelligent...
Pour gaspiller vos talents dans cette ville pitoyable.
Merci, monsieur.
Je vous envoies dans une province plus riche.
Choissez vous-même.
Moi-même ?
Je peux aller n'importe où ?
Je vais devenir riche.
Ca vaut le coup.
-Préparez notre voyage retour. -Oui, monsieur.
-Gouverneur Cheng. -Oui, monsieur.
L'empereur ne veut pas son peuple souffre.
Mon rapport serait plus favorable si vous pourriez l'aider.
Merci, monsieur.
Je déclare officiellement l'entrepôt ouvert !
Bien, bien. Le gouverneur ne veut pas non plus trop donner.
J'ai choisi mon nouveau poste... A Canton.
Avez-vous un conseil pour traiter avec le tribunal ?
C'en est assez. Emmenez-le au carré.
Traiter la vie en politique comme un rêve.
Ne pas prendre des choses aussi sérieusement, et vous toujours serez à l'aise.
A droite, monsieur. Mes égards à l'empereur.
Le ginseng est bon pour la respiration.
Le crocodile pour guérir l'arthrite.
Pointe-tsi est bon --
Vous, aussi. Arrêter de me frapper !
Montrez votre langue.
Allez, montrez votre langue.
Vous avez une fièvre insignifiante.
Dr. Yang n'est pas revenu. Laissez-moi vous donner quelque médicament.
Si vous avez encore de la fièvre ce soir, revenez nous voir.
Merci, Miss Orchidée.
j'ai emprunté quelques pilules pour les revendre.
Quand je trouverai mon père, il vous paiera en retour ›. ›
Messieurs et mesdames...
J'ai perdu mon père ici.
Je suis à court de l'argent pour retourner à la maison.
Je n'ai pasd'autre choix que de vendre cette pilule de vie.
Donnez ce que vous voudrez.
Votre lance-pierres nous a épargnés. Nous vous aiderons.
Laissez-le nous.
Alors, votre père nous en a coûté...
Mais où est-il maintenant ?
Wong Fei-Hong n'a pas besoin de son père.
Wong Fei-Hong, cours !
Il s'est dirigé vers le café.
Attention ! Passez par-là !
-Aah ! -Ai !
Hyah !
Joli mouvement. Bien fait.
Merci.
Attention. Eau chaude.
De l'eau chaude pour vous !
-Ooh ! Ooh ! Aah ! -Ha !
Ha !
Hmm !
C'était une table vraiment chère !
Vous le petit bâtard !
Aah !
Donnez-moi ça.
Monsieur, ceci payera votre table. C'est suffisant ?
-Plus qu'assez ! -Autant pour nous.
Mon Kung-fu est assez bon.
Wong Fei-Hong, vous êtes grand !
Acceptez-vous des étudiants ?
Je ne suiss qualifié pour enseigner.
Hé, vous les punks !
Lequel de vous est Wong Fei-Hong ?
C'est lui.
Ceci est votre dragon? Ce vermisseau?
Il est trop petit pour combattre.
Je ne suis pas grand, mais je n'ai pas peur de vous.
Vous devriez, petit frimeur !
Puissant !
Uhh !
Au moins je ne montre pas mon derrière.
Ohh !
Je vous corrigerai.
Ohh !
Vous ne pouvez même pas me suivre.
Si je peux pas vous battre maintenant, je renonce aux arts martiaux.
Alors renoncez maintenant.
Allez-vous arrêter si vite ?
Par ici, frimeur.
Je vous avertis, vous allez vous blesser.
Aah ! Uhh !
-Arrêter de jouer avec lui. -Fermez-la ! Il a eu de la chance.
Quel était cela ?
Ooh !
Pierre !
Fei-Hong, se lever.
Allez.
Pourquoi fuyez-vous ?
Je suis désolé, mais je dois trouver mon papa.
Peut-être puis-je vous aider, allons-y.
Bienvenue, votre Excellence !
Appeler le gouverneur.
M'appeller ? Le Ministre Royal est-il de retour encore ?
Qui ce moine pense t-il être ?
Condamnez-le à une amende et mettez-le au cachot.
Cela n'est pas une façon de saluer le Ministre Royal !
Vous êtes le Ministre Royal ?
Encore un !
Je dois voir votre officier supérieur cette fois.
J'espère cette rencontre avec votre approbation !
Il n'est pas imposteur.
Votre Excellence.
Je suis affamé maintenant. Apportez-moi à manger.
Oui.
Préparez quelques plats végétariens pour le ministre.
Oui.
Son Excellence aimerait de la soupe de poulet et requin-nageoire.
Bien sûr. Bien sûr.
La tringle est aveugle ; il cherche toute l'injustice.
Une forte force coule du nord au sud.
Fei-Hong, votre virage.
Chercher la façon.
‹› Levier du Pêcheur. ‹›
‹› Double Vol de la Mer ›. ›
Les vieilles branches par terre...
Ouvrent en haut et en bas.
Vous aimez lui enseigner.
Il me rappelle moi quand j'était plus jeune.
Avant qu'ils aient assassiné votre père ?
Le garçon est très doué.
Vous ne pouvez pas rapporter votre père.
Non, mais je peux enseigner à ce garçon...
Un peu de ce que mon père m'a enseigné.
Fei-Hong, viens.
Ils devraient être ensemble.
-Merci. -De rien.
Regardez-vous.
Ne t'inquiètes pas papa. J'étais bon.
Je ne t'ai pas abandonné.
Bon ! Maintenant si seulement nous pouvions rentrer.
Merci d'avoir secouru mon fils.
Votre plaisir est le mien.
S'il vous plaît.
Ils disent que plus de réfugiés sont acheminés ici.
Alors le Singe en fer sera dehors ce soir.
Fei-Hong, ici.
Fei-Hong, quel est cela ?
Vous ne pouvez pas manger le canard rôti.
Lâchez !
Il en reprend toujours au lieu d'être au régime.
Dr. Yang, vous le mangez.
Avec les médicaments que je lui ai donné, il n'a pas besoin de régime.
Nous les moines sommes austères.
Un régime simple est meilleur pour la santé.
Fei-Hong est encore jeune. Le canard rôti est trop graisseux.
Son estomac est trop faible pour de la nourriture graisseuse.
Il vaut mieux moins manger.
Ne le regardez pas comme ça.
Et comment devrait-il le regarder ?
Il n'a pas eu d'appétit jusqu' à aujourd'hui.
Maintenant, sa faim est revenue.
Ca n'a pas d'importance qu'il mange si longtemps tant qu'il a de l'appétit.
Nous serons ici toute la nuit si vous continuez à vous quereller.
Je suis désolé.
Vous êtes supposé être moine ?
Comment pouvez-vous voler neuf de mes femmes ?
‹› Ne pas prendre la politique aussi sérieusement...
Et vous toujours serez à l'aise ›. ›
Personne ne peut échapper la mort, mon amour...
Mais vous m'avez laissé seul.
J'espère que vous pardonnerez ce que je m'apprête à faire.
Je ne peux pas me permettre de vous enterrer à moins que je me vende.
Vous n'avez pas à faire cela.
Prenez cet argent et enterrez votre mari.
-Merci. -De rien.
Je vous enterrerai à la place !
C'est un piège.
Le Ministère Royal aura votre peau.
Rendez-vous. Vous ne pouvez pas nous maîtriser tous les deux.
Vous travaillez pour le Ministre Royal ?
Le ministre contrôle tous les moines de Shaolin maintenant.
Incroyable.
Vous avez ruiné la société de Shaolin.
Hyah !
La position de ‹› Epée de la Vierge › ›.
Vous êtes laide, mais je doute que vous soyez vierge.
Uhh !
Pensez-vous que vous devriez porter le blanc ?
-Uhh !
Pas terrible ceci un peu terne.
Ooh ! Uhh !
Aah !
Uhh ! Uhh.
Pathétique ! C'est ce que vous appelez l'excellence ?
Hmm !
Je vais vous montrer l'excellence !
Shaolin ‹› la Paume de Bouddha ›. ›
Vous êtes puissant pour un homme ordinaire !
Et sage -- vous connaissez le poison de ‹› la Paume du Bouddha › › !
Rien de spécial.
Je vais vous montrer mon ‹› Rien le Spécial ›. ›
Hai !
Vous ne durerez pas trente minutes avant que le poison vous tue.
Le Singe en fer ?
- ‹› Shaolin le Poing › › ? -Le traitre de Shaolin ?
Ha ha ha ha ! Je suis le Ministre Royal, Hin-Hung, maintenant.
Vous avez trahi le Shaolin pour devenir l'homme de main de l'empereur.
Les oiseaux vivent pour la nourriture. Les hommes vivent pour la fortune.
Prêcher cela à vos collègues morts.
-Dites-moi votre nom. -Je suis Wong Kei-ying.
Wong Kei-ying, votre Kung-fu est unique.
Vous avez raison.
J'ai inventé le ‹› le Coup de pied d'Ombre ›. ›
Je vais vous renvoyer vers les ténèbres.
Ai !
Huh ?
Ahh !
Hmm !
Uhh !
Vous allez bien ?
Que vous est arrivé ?
Amenez-moi les aiguilles.
Ohh !
J'ai été frappé par ‹› la Paume de Bouddha. ‹›
Vous devez relâcher le sang empoisonné.
Rapidement.
Euh !
Unh ! Ohh !
Ahh.
Uhh.
Maintenant, l'antidote.
Mille-pattes.
Queue de scorpion.
Vipère.
Lézard.
Réveillez-vous
S'il vous plaît. Vous devez m'aider.
Ais-je besoin d'autre chose ?
Vous réveiller.
Dr. Yang.
Allez-vous bien, père ?
Fei-Hong, je suis blessé. Trouves Dr. le Yang maintenant.
Que se passe t-il ?
Le Singe en fer ?
-Que vous faites-vous ? Allons-y ! -Il n'est pas le Singe de fer !
Comment osez-vous affronter votre père ?
Ah !
Maitre Wong.
Est-ce que le Dr.Yang est le Singe de fer ?
Je veux juste inspecter sa blessure.
-Idiot ! -Ah ! Heh heh.
Je n'ai pas oublié ce que vous avez fait pour nous.
‹› La Paume du Bouddha › › !
Poison contre poison.
C'est un traitement brillant.
Extraordinaire.
-Fei-Hong, prends le stylo et l'encre. -Oui, le papa !
-Le poison changera. -Le poison changera.
-Poison pour le sang. -Poison pour le sang.
Relâcher le sang et revitaliser l'âme.
Votre sort est dans la paume de ma main.
-Aide d'urgence. -Aide d'urgence.
-Une seule chance pour la vie. -Une seule chance pour la vie.
Chaque souffle vous rapproche de la mort.
Plus vite ! Guérissez-le !
Le Singe de fer et Wong Kei-ying sont tous deux blessé.
Vérifier toutes les cliniques.
Arrêtez ceux qui sont blessé !
Oui, monsieur !
Cette médecine peut agir pour beaucoup de maladies...
Mais c'est un antidote encore plus puissant...
Pour tous les types de poisons.
Incroyable !
Je n'aurais jamais pensé traiter du poison par du poison.
Alors, qu'avez-vous l'intention faire maintenant ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas vous tourner mais si je ne vous arrêtes pas...
Le gouverneur me pistera dans Fu-shan.
Maintenant vous savez pourquoi nous avons besoin d'un Singe de fer.
Notre province a été corrompue quand mon père était courtisan.
Mon père a présenté ses collègues au gouverneur...
Mais il savait dès le début.
Ce jour, mon père n'est pas rentré.
Hmmph.
Peut-être un jour, nous aurons des officiers honnêtes...
Et le Singe de fer pourra alors prendre sa retraite.
-Qui l'est ? -Chef Fox !
-Où est Dr.Yang ? -Il est dehors.
-Où Wong Fei-Hong est ? -Il est avec Dr.Yang.
Merde !
Le Ministre Royal veut qu'on les arrête.
Pourquoi ?
Ne jouez pas à l'imbécile ! j'en sais plus que vous ne pensez.
-Maitre Wong... -J'ai entendu.
Que suis-je supposé faire maintenant ?
Nous permettre de retourner à Fu-shan.
Vous devez rentrer seul ce soir.
Si je rentre aussi, les hommes du gouverneur nous suivront.
Je rentrerai quand ce sera sûr.
Qu'importe, fils...
j'ai promis d'être de retour.
Oui, papa.
Fei-Hong, vous devez être fort maintenant.
Je comprends.
Un homme fort perd du sang avant des larmes.
Ne t'en fais pas papa.
Dr. Yang, s'il vous plaît surveillez mon père.
Ne t'en fais pas pour moi, papa.
Fei-Hong, avez-vous oublié mes paroles ?
Vous devez être fort !
Qu'est-ce que je viens de vous dire ?
Un homme fort perd du sang...
Avant qu'il perde des larmes.
Maitre Wong, nous devons partir maintenant.
Bien.
Ne t'en fais pas, je m'occuperai de Fei-Hong.
Fei-Hong, allez. Je ? je répondrai.
Ouvrez la porte !
Maintenant c'est une jolie fille !
Vous êtes supposé être un moine.
Où est votre respect pour la tradition ?
Des moines peuvent apprécier de jolies filles.
Nous pouvons apprécier tout ce soir.
A quoi bon une vie insipide.
‹› Agrippant des Mains › › ?
Ohh !
Son Kung-fu est fameux !
Peut-être le Singe de fer est une femme !
Uhh !
Hai !
Aah !
Huh !
Je ne serai pas humilié par une femme.
Poudre pour dormir.
Ca marche.
Uhh !
Aah !
Uhh !
Maintenant nous on va s'amuser.
J'espère que vous êtes d'humeur à vous divertir ce soir.
Aller en enfer, bâtards.
Vous n'êtes pas moine. Vous êtes une disgrâce !
Ce petit garçon a un souhait de mort !
Sortons.
‹› Porter l'Arc › › et ‹› Tire la Lune ›. ›
Uhh !
‹› Tringle du Singe ›. ›
‹› Double Vol de la Mer ›. ›
‹› Levier du Pêcheur ›. ›
Que chantez-vous ?
Trop de positions.
Ne pas laisser ses prises vous déranger.
? La tringle qui Balaye l'injustice. ?
Très puissant.
? Une Forte Force Coule de Nord au Sud. ?
Ne pas lui permettre de chanter ! Pas de chant.
? Le Sommet Remet le Ciel. ?
? Les Virages Inférieurs Sous la Terre. ?
-? Réparer le Corps. ? -Que réparer ?
Hmm ?
Regardezvotre tête. Visualisez vos orteils.
A gauche, juste, gauche, juste.
Menton.
? Serpent doré Entre dans le Trou. ?
? Le Serpent doré Sort du Trou. ?
Uhh uhh uhh.
Régardez le menton encore.
Hyah !
Vieille sorcière, comment osez-vous intimider un gosse ?
Pourquoi pas ?
Non ? Coup de pied furtif.
Hai !
Les moines de rebelle ont pris Fei-Hong.
-Que ? -Allez-vous bien ?
Orchidée, que vous est-il arrivé ?
Miss Orchidée ?
Orchidée.
-Huh ?
Dites-nous où est votre père.
Vous avez de la chance il n'est pas ici...
Ou il boxerait votre tête chauve !
Vous ne serez pas si brave après que nous en ayons terminé avec vous !
Si nous le tuons, monsieur, nous ne trouverons jamais Wong Kei-ying.
La ferme, laquais.
Je suis le chef de la sécurité ici. Comment osez-vous ?
Chef Fox
Yaah !
-Aah !
C'est un piège !
Laisser le garçon aller.
Pourquoi vous souciez-vous d'un gosse ?
Pourquoi ?
Hin-Hung, ceci est pour vous !
Attrapez Fei-Hong !
Le Volant Sleeves !
Venez à moi !
Uhh !
Peu m'importe qui de vous est le Singe de fer.
Vous mourrez tous deux.
Tuez-les maintenant.
-Direct en enfer !
Oh non !
Bonjour, Miss Orchidée.
Vous mourrez tous deux maintenant !
Wah !
La vierge laide encore ?
Jetez ce garçon hors d'ici.
Monsieur. ..aidez-moi...
Je ne peux le contrôler. Dehors !
Hmm ?
Volant Sleeves? Pourquoi pas la Paume du Bouddha ?
Vous avez été chanceux de survivre...
Mais si vous étiez intelligent, vous seriez resté à l'écart.
Votre secte a tué mon père.
Faisons une tradition de famille.
Yaah !
Bougez-vous !
Restez où vous êtes !
Ce jeu est terminé. Vous ne m'échapperez jamais.
Et vous ne vous reposerez jamais, traitre.
Vous ne valez pas mieux que ce criminel commun...
Le Singe de fer.
Vous n'avez pas le droit de m'appeler traitre.
Arrêter de prétendre d'être vertueux.
Si nous n'avons pas de la vermine comme vous...
Nous n'aurions pas eu besoin du Singe de fer.
Ahh !
Venez ici.
Yaah !
Ahh !
Par ici, traitre.
Hmm !
Fei-Hong ! Restez où vous êtes !
Jusqu'à les pôles !
Papa, descendez avant qu'il soit trop tard !
Prenez ses jambes.
Aggripes ma main !
Aah !
Yaah !
Le Singe de fer, viens ici.
Le pôle casse.
Equilibres-toi sur les extrémités !
Un souci d'équilibre ?
T'en fais pas pour nous.
Ce pôle ne durera pas longtemps.
Ils ne trouveront pas même vos cendres.
Projettes-moi en l'air.
Aah !
Lances-nous les tringles !
Je l'ai.
Hyah ! Uhh !
Papa.
Tout va bien.
Je ne pensais pas pouvoir le faire.
Nous ne voulons pas être trouvés ici.
Allons-y.
Maitre Wong, quand rencontrerons-nous encore ?
Pourquoi vous ne viendriez-vous pas à Fu-shan ?
Miss Orchidée, vous viendrez.
Je voulais dire au-revoir.
Chef Fox, vous nous avez presque manqué.
Désolé, mais je suis occupé à chasser le Singe de fer.
Le nouveau gouverneur est arrivé.
Espérons que ce soir un homme juste.
Nous devons nous dire au-revoir.
Fei-Hong, allons-y.
Voyagez en paix, mes amis.
Sous-titres amoureusements concoctés par YOURGLAAA